Privateer 2 Language Conversion Reveals Interesting Differences Update ID

Ser Lin Kuei Ominae has further researched Privateer 2 and discovered it's relatively easy to switch between regional versions. For his testing, a German copy was converted into English, but this should also apply for the French edition. Simply copying a number of key files into the game's installation folder (typically C:\Dark) will drive one language to another. Here's a couple of shots that highlight some interesting comparisons, and details of the conversion process are beneath that.

I managed to convert my German P2D into an English one (thanks Mincemeat for the files) and noticed some small differences:
  • The shortcut NHK instead of CCN in the booth welcome screen. I still don't know for what the 3 letters NHK could stand for as the text below actually gives the shortcut KKN which is also a quite accurate translation from the english text
  • A different background in the P.A.D. with a quite simple done removal of the smaller "Personal Access Directory" text
  • The small added suffix "verstorben" (eng "deceased") in the german Larn Regis and Douglas Pemtur entries as well as the missing title "Nurse" ("Pfleger") in the german Douglas Pemtur entry
  • The different name of the papogod clan which is called papago in german. However even the english one isn't consistent as it is called papagod in the text and papogod in the headline. I wonder what's actually the correct name of this clan.

For those who are interested, the following files are needed to convert the game into a different language:

  1. Booth.iff - text in the booth like the welcome screen
  2. Dani.big - the audio of the ships computer voiced by Dani Behr
  3. Gameflow.iff - text that is displayed in menus (e.g. load game), pad (name of the transits, e.g "customs", "You Are Here"), planetary interior (e.g "exit to transit", "enter booth"), text between fmv's (the text of the 2 plot-choices), text of the various commodities, weapons, ships, systems, missiles, Bulletin board text "Reward"/"Tons"/"Hire
  4. Isets.iff - the audio that Lev Arris speaks between the FMV when the player has to make a plot-choice
  5. Mission*.iff (0-9,m,r) - the text of the missions and diary entries
  6. Pad.iff - the text on the P.A.D. like the "exit" button and the background images.
  7. Speech.big - the voices of the different pilots
  8. P.S.: it would be cool if someone with a French (or other language) version could post the pictures here too.
criticalmass suggests NHK stands for "Netzwerk für Handel & Kommunikation."

Recent Updates


Paper Cruiser Returns Stronger & Better Armed

Adm_Maverick's Tallahassee papercraft cruiser is back again in a whole new way. This second major iteration improves on the first in a number of ways, including how the main hull fits together. It also has interior components that form the bow-mounted capship missile launcher. (2018-02-19)

Live Wing Commander Jazz Recording A Huge Success!

Origin composer George Oldziey has completed his live recording of Wing Commander jazz music. The event was conducted last week at George's studio in Austin, and pictures from the day make it look like they had a lot of fun! Initial results also sound fantastic, and we're anxious to hear how everything comes together in the finished album. (2018-02-18)

RPS Highlights Origin Fandom

Rock Paper Shotgun has run a neat article on longtime Origin collector Joe Garrity. There's a really interesting Q&A that delves into how Joe got started many years ago buying up spare copies of Ultima games and meeting with their creators. It also highlights some of the good work that fans have done to preserve historic material, such as our 2008 trip to archive Origin source documents at Mythic or the assistance Wingnuts gave Raylight to develop Prophecy for the Game Boy Advance. (2018-02-17)

Wing Commander On Sale For Lunar New Year

We've seen this sale before, but not quite for this reason. GOG.com is running a Lunar/Chinese New Year event that lops 71% off the price of the Wing Commander series. (2018-02-16)

Daedalus Station Gets Major Facelift

The Maslas Brothers have kicked off their big 2018 push with a huge revamp to Daedalus Station, the home base of Wing Commander Flat Universe. There are some nice improvements to welcome in new players, plus a lot of back end rework to make future updates easier to make. Other subsections include an archive of the Destiny's Way magazine and a ship database that syncs with the actual stats of the fighters in the game. (2018-02-15)

Follow or Contact Us

Forums: Recent Posts

Current Poll

Where to Buy

WCPedia: Recent Contributions

Site Staff