Privateer 2 Language Conversion Reveals Interesting Differences Update ID

Ser Lin Kuei Ominae has further researched Privateer 2 and discovered it's relatively easy to switch between regional versions. For his testing, a German copy was converted into English, but this should also apply for the French edition. Simply copying a number of key files into the game's installation folder (typically C:\Dark) will drive one language to another. Here's a couple of shots that highlight some interesting comparisons, and details of the conversion process are beneath that.

I managed to convert my German P2D into an English one (thanks Mincemeat for the files) and noticed some small differences:
  • The shortcut NHK instead of CCN in the booth welcome screen. I still don't know for what the 3 letters NHK could stand for as the text below actually gives the shortcut KKN which is also a quite accurate translation from the english text
  • A different background in the P.A.D. with a quite simple done removal of the smaller "Personal Access Directory" text
  • The small added suffix "verstorben" (eng "deceased") in the german Larn Regis and Douglas Pemtur entries as well as the missing title "Nurse" ("Pfleger") in the german Douglas Pemtur entry
  • The different name of the papogod clan which is called papago in german. However even the english one isn't consistent as it is called papagod in the text and papogod in the headline. I wonder what's actually the correct name of this clan.

For those who are interested, the following files are needed to convert the game into a different language:

  1. Booth.iff - text in the booth like the welcome screen
  2. Dani.big - the audio of the ships computer voiced by Dani Behr
  3. Gameflow.iff - text that is displayed in menus (e.g. load game), pad (name of the transits, e.g "customs", "You Are Here"), planetary interior (e.g "exit to transit", "enter booth"), text between fmv's (the text of the 2 plot-choices), text of the various commodities, weapons, ships, systems, missiles, Bulletin board text "Reward"/"Tons"/"Hire
  4. Isets.iff - the audio that Lev Arris speaks between the FMV when the player has to make a plot-choice
  5. Mission*.iff (0-9,m,r) - the text of the missions and diary entries
  6. Pad.iff - the text on the P.A.D. like the "exit" button and the background images.
  7. Speech.big - the voices of the different pilots
  8. P.S.: it would be cool if someone with a French (or other language) version could post the pictures here too.
criticalmass suggests NHK stands for "Netzwerk für Handel & Kommunikation."

Recent Updates

Kilrathi Fleet Gets Large Scale LLOD Upgrades

A couple of monster models have made their way into the Last Line of Defense project. Using some newly discovered information, Deathsnake has scaled up his fearsome Rigakh cruiser. Fairly credible stats imply it's even larger than the Confederation class dreadnought! (2018-03-19)

Black Lance Transport Certified For Covert Cargo

After leading the charge with a pair of exotic Black Lance designs earlier this year, DefianceIndustries has circled back around and completed the Evansville class transport that we see in Wing Commander 4. It has a fairly sleek profile for a transport as well as oversized engines, which form a pretty effective combo. There's no better way to sneak clandestine cargo to out-of-the-way places! (2018-03-18)

Happy St. Patrick's Day From The Green Salthi

Confederation hull plating is well known for its green texture, and terran soldiers even occasionally sport a green tinted outfit, but it's a far less common color on the Kilrathi (aside from the kats that actually have green skin). We know the common brown color of Kilrathi ships comes from the hue of their local durasteel, but there's one major exception to this: the green Salthi - or Jalthi, rather. The Secret Missions for the Super Nintendo had to squeeze to fit everything on the cartridge, and one noteworthy cut was the elimination of the six-shooter Jalthi model. (2018-03-17)

Explore Wing Commander History as Prelude to Star Citizen

Magnets & Miracles Gaming has put together a historical overview video series going through some of Chris Roberts' older games and how they formed the genesis of what we see being planned for Star Citizen. It's similar to what the Cloud Imperium crew put together in their series of RSI Museum videos. Part 1 focuses on basic back story, Wing Commander and Wing Commander II. (2018-03-16)

Un Juego de Chris Roberts

Christian Klein, the Pixel Engineer, has dug up another awesome European localization. It's a second Spanish DROsoft box that includes a combination of both Secret Missions in the same package! The reverse side of each has been translated and combined into one, but the included paper inserts appear to still be in English. (2018-03-15)

Follow or Contact Us

Forums: Recent Posts

Current Poll

Where to Buy

WCPedia: Recent Contributions

Site Staff