Crazy find on the Internet Archive: an article from Soft World that's the 1992 Trade Commander press releases translated to Chinese... and the pen-and-ink art has been recolored in pastels! COOL!
Here's the original art. This was the first announcement of what would become Privateer and it features a lot of details about a much earlier version of the game's storyline. It's also the (only) source of 'Grayson Burrows' as the player character's name. I found the Chinese text by searching for "Tolnidan," the original name for the Gemini Sector and a word that's very close to being a googlenope.