Privateer 2 Language Conversion Reveals Interesting Differences Share on Facebook Share on Twitter Update ID

Ser Lin Kuei Ominae has further researched Privateer 2 and discovered it's relatively easy to switch between regional versions. For his testing, a German copy was converted into English, but this should also apply for the French edition. Simply copying a number of key files into the game's installation folder (typically C:\Dark) will drive one language to another. Here's a couple of shots that highlight some interesting comparisons, and details of the conversion process are beneath that.

I managed to convert my German P2D into an English one (thanks Mincemeat for the files) and noticed some small differences:
  • The shortcut NHK instead of CCN in the booth welcome screen. I still don't know for what the 3 letters NHK could stand for as the text below actually gives the shortcut KKN which is also a quite accurate translation from the english text
  • A different background in the P.A.D. with a quite simple done removal of the smaller "Personal Access Directory" text
  • The small added suffix "verstorben" (eng "deceased") in the german Larn Regis and Douglas Pemtur entries as well as the missing title "Nurse" ("Pfleger") in the german Douglas Pemtur entry
  • The different name of the papogod clan which is called papago in german. However even the english one isn't consistent as it is called papagod in the text and papogod in the headline. I wonder what's actually the correct name of this clan.

For those who are interested, the following files are needed to convert the game into a different language:

  1. Booth.iff - text in the booth like the welcome screen
  2. Dani.big - the audio of the ships computer voiced by Dani Behr
  3. Gameflow.iff - text that is displayed in menus (e.g. load game), pad (name of the transits, e.g "customs", "You Are Here"), planetary interior (e.g "exit to transit", "enter booth"), text between fmv's (the text of the 2 plot-choices), text of the various commodities, weapons, ships, systems, missiles, Bulletin board text "Reward"/"Tons"/"Hire
  4. Isets.iff - the audio that Lev Arris speaks between the FMV when the player has to make a plot-choice
  5. Mission*.iff (0-9,m,r) - the text of the missions and diary entries
  6. Pad.iff - the text on the P.A.D. like the "exit" button and the background images.
  7. Speech.big - the voices of the different pilots
  8. P.S.: it would be cool if someone with a French (or other language) version could post the pictures here too.
criticalmass suggests NHK stands for "Netzwerk für Handel & Kommunikation."

Recent Updates


Differences a True Collector Would Love

Red-Jackal recently posted a neat 1993 Privateer advertisement from Computer magazine. We've shown it off before, or so I thought, so I almost passed it by. It is a little bit sharper than the one we have in the archive though, so I decided to take a second look. (2019-02-22)

All Wings Considered - Episode 1 - LIVE!

The first episode of ALL WINGS CONSIDERED is live now! All Wings Considered is the CIC's first ever streaming variety show which will feature news, conversation and gameplay relating to our favorite series. This week we're taking on ground missions in Wing Commander IV and talking about the first four chapters of the novel End Run with members of the community. (2019-02-21)

Streaming Live Thursday!

Our kickoff episode of ALL WINGS CONSIDERED is nearly here! Be sure to tune in on Thursday, February 21st, at 7 PM Eastern (4 PM Pacific) to watch our live streaming Wing Commander show. This works out to Midnight GMT, which we know is late on a school night, so the archived recording will be available later. (2019-02-20)

Wing Commander Enters the Retro Zone

Pix recently came across a pretty neat article in the UK magazine PC Zone. I really like it's graphical layout with the Dralthis overflying the slick text. The author is a big fan of the WC series and uses it as an example for awesome '90s games that were outside the realm of his usual fare. (2019-02-19)

Homeworld Mod's Prologue Campaign Released

There's an exciting update to the Homeworld Remastered Mod, Flag Commander, today. L.I. (2019-02-18)

Follow or Contact Us

Forums: Recent Posts

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Current Poll

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Where to Buy

WCPedia: Recent Contributions

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Site Staff