FekLeyrTarg shared this neat clip of the German Amiga translation of Wing Commander 1. Both the Amiga and SNES editions of the game got proper German localizations, but the more common PC DOS version did not. Both FekLeyr and Dennis Mull confirm that the text comes across quite well here. If you're a PC player looking to try things out in a different language, Marty2Life made a German conversion package available here (also French and Spanish!).
Footage from the German Amiga version of WC1. And I must say the translation is pretty good.