Spanish Translation Test Provides Privateer Proof of ConceptL@Zar0 has a new update on his Spanish Wing Commander translations. This time it's a proof of concept for Wing Commander Privateer. He's managed to get the audio to play while overlaying subtitles, which can be edited to show other languages. And he picked a wonderful scene for this example - if it's been a while since you've heard the Steltek talk, be sure to give this a listen!
Ok, I've checked some things, and finally I'm thinking on leave SUBS+VOICES for in-flight comms in WC Privateer. They are not perfect, but are very intuitive. The last message normally lasts 1-2 seconds in disappear, but I think the result is pretty good.
For in-game dialogues I used the texton thing. It works very well. And for intro cinematics I have done the voices with text-to-speech with spanish speaker, and they are good (but not professional :( ). So, I have now all the game with voices + subs or spanish voices. Maybe the intro can be modified also to present voices+subs, but I don't want to check this, there are only a few voices and they can be done easily.
Follow or Contact Us