That's a beautiful nugget, and it confirms that the concept of maintenance exists and has weight in the Wing Commander universe.
In theory a big enough generator could project a cloak that could mask out something as large as a jump point. But it would only work in a nebula, and it would be damned hard to maintain even then.