Don't hold your breath on that one. There is absolutely nothing incompatible about the cards themselves, just the software support. It's because the game is using the Windows MCI to call for the video to be played, which has been obsoleted by DirectX for quite some time, and of course, it was only certified to run on the dxr2, so who knows if it meets any sort of standard.
Hopefully we can get the game patched, officially or unofficially, to work with DirectX. Then any hardware or software player should become compatible (within reason).
Looks to me like mpeg2.dll is handling MCI, maybe all we need is a replacement? Anybody up to the challenge?