well.. one should realize there might be unsynchronies between the texts and the speech, as the many NPCs will call say the character's name in the text subtitles, but 'privateer' in the speech. Also talking with the ship dealer would give you the exact calculations for ship's costs, trade-ins and money left in our account.
Interesting tidbit.