LOAF's archive is good. But, there was the original Gemini Sector Archive map.
Made for the game by origin. It is very Simple and straight forward to follow.
The advanced maps are for the steltek and Retro Planets Marked as NAVS.
I'm still not sure what you're talking about. What version of Privateer (or which other game) contained the map you are referencing to? The classicgaming map looks pretty strange to me, and my original Privateer (CD) version didn't contain any map.