- While doing the War, Pestilence and Death sweep, this pirate comes up with a message. But as he's about to say where to meet his boss, a militia guy speaking far more loudly, says "Let me know if you hit trouble in my quad". Luckily I remembered where to go, from years ago... (psst: for those who might miss it: Capella.)
- At the pirate base in Capella, the informant's speech fills the whole screen but still doesn't make it: The last part (where to go) is gone, irretrievably. Trying to speak to him again has no effect. Luckily I remembered where to go (psst: for those stuck here, he's programmed a new jump-point to Edon from Valhalla, into your nav computer.)
- After landing on Edon, armed with the tip about the beautiful grey moon, you take off, but there's no grey moon. There's an orange star, so I thought maybe someone didn't know the difference, but after 3 or 4 minutes, nothing was showing up, so I selected the jump-point to Valhalla, with a plan to continue straight the other way, but on the way to the jump-point I meet MJ. He speaks too fast, but then again they all seem to speak fast in space. (Must be a default time-compression.
- There was a field of asteroids in the original, that MJ flies through, trying to escape; and nearby there was a jump to Rikel, which I didn't see this time.
- After destroying all the retros and MJ's 'turion, you find there's merchants merrily passing by, saying "how's business?" Well, maybe McDonnald's and such got wind of Edon before Privateer gets there...