I probably should have put the original post about this here instead of elsewhere. I've got the name tag popups fixed a bit more now. They're still all blue, but they now have the gradient applied, and I've dealt with some of the left-right error that was cropping up. I realized only the 'odd' cell rows were offset. My current fix, however, has eliminated the "push left" feature of being too close to the right-hand side of the map. Someone remind me to add that back in later if it is a problem.