There's probably a realization on Thraky's part that his father gambled big, and basically lost and deserved what he got. That said, the main reason his gamble failed was Blair, hence Blair's the center of his vengeance.
From a cultural standpoint the Kilrathi are probably used to executions...