Mainly because everyone in the games pronounces it as Neff-ai-lum, even though the Hebrew word, Nephilim, is prounced differently -Neff-ill-eem-, meaning, "fallen ones" or, "those who have fallen"
Which referred to a particular tribe of warlike, giantish men in the Messopotanium . . . . blaah...