A plant or a woman?

B

Black Joker

Spaceman
Hello, ALL!
Me and my friends, we have different variants of translation of ship name in WC Univerce.
Especially, personal craft of Taggart -"Bonnie Heather"

One variant is based on 'heather' - a plant very popular in Scotland.
Other one - it's simple woman's name, like 'Lovely Lucy' and etc.
Can You clarify this...um...thing for us?

------------------
Mikhail "Black Joker" Babloyan

http://www.aura.ru/wcinrussia
 
Firstly, names by definition should not be translated. But, if you insist, then I imagine it is actually a woman's name. Nobody in their right mind (up to you to consider if that includes Paladin) would name a ship after the heather
smile.gif
. Note, however, that since Heather (the name) most likely has no translation, all you can really do is translate Bonnie.
 
Last edited by a moderator:
biggrin.gif


------------------
"We're going to the same freakin' jail cell anyway."
 
Last edited by a moderator:
make that a double, with extra wipped cream

------------------
The time is near.
There are lots days remaining.

I don't care for fame, power or money...
I just want to FIGHT!
-Sanosuke Sagara
 
At least ATTEMPT to be creative and discreet... saying "I wonder how long until this gets closed" is just inviting it...

TC

------------------
CAG of the Blacklance HQ
"Canadian and proud of it"-TC
 
No Regret was pretty funny, but... after that... eh, so-so.




------------------
Hats off to the new-age hairstyle made of bones,
Hats off to the use of hats as megaphones...

-Frosty
 
How disappointing. I go to the library. The book I'm looking for turns out to be 15cm thick, so I decide to leave it alone for now. I come home, and this is the only thread with new posts? Sad...
 
Yeah, but it was the middle of the night for most people that read this
smile.gif


TC

------------------
CAG of the Blacklance HQ
"Canadian and proud of it"-TC
 
Last edited by a moderator:
You'd be surprised at how many insomniacs roam this world
smile.gif
.

------------------
We shall slice of their heads and thrust them upon tiki sticks!
 
Last edited by a moderator:
You must log in or register to reply here.
Back
Top