That's a bit of relief...I don't have a word for 'gothic'. Don't have a word for 'maggots' either, but that's what improv is for... As for the snarling effect, I've done it before with Audacity; turned out as a descent WC3-esque Cat, IIRC. I'd have to re-familiarize myself with the program at this point but I recall the process being dropping the register of the speaker and adding a lion effect using the program's vocoder (?, it's been that long) settings. EDIT: How much liberty do I have with the script? I mean, I don't have a word for 'monsieur'; would anybody be upset if I translated that line as "You bore me, stupid asshole..."?