EmuMusicFan
Commodore
This is the second edition of this fanfiction.
In the process of organizing and translating it into the Japanese version, I have made a few adjustments, and also turned it from a fanfic's fanfiction into a standalone piece of work.
Let's start with a mystery scene!
Hope you like it!
==========
English:
The air in the audience chamber seemed to freeze.
The eyes of the two giants met silently. And they seemed to be the only two people in the space.
The silence lasted a few seconds, but it felt much longer.
"Lord Prince, it has been a long time."
Lord Merek's words broke the silence, bowing his head in the most formal manner...
"Melek, this throne has left almost no trace of you. I am satisfied with that.” Prince Thrakhath said calmly.
Lord Melek closed his eyes and replied in a humble yet confident tone. "Thank my lord for the compliments. The most important thing for a subject is to know where he can be and should be.”
"But that aside...” after a cold smile, ‘Prince Thrakhath continued: ”What title do you want? A favored retainer who is rising in the ranks? A sycophant? A refined politician?”
With a bow, Lord Melek's eyes instantly widened. "After a headstrong lord loses a dangerous game for the future of the empire in a dictatorship, someone must be there to consider the fate of the Kilrathi people. I am fortunate to have the opportunity to be that someone.”
Prince Thrakhath showed his fangs. "Then the word you want to hear is, you are appreciated for your hard work?"
"It's a tough job, though.' Lord Melek replied. "There are too many issues to deal with, too many interests to balance between our clans, between us and the humans, and between us and even more species, in order to protect ourselves from the invasion of the Nephilim.” Then Lord Melek looked up. "But still, it was easier, to put it nicely, than when I served my lord and was in an unstable abode.”
Prince Thrakhath' eyes flamed, “You were a powerful vassal, you wielded great power and had great influence! You kept a perfect watch over the imperial family for the benefit of your own clan!”
"Still,” Lord Merek bowed his head again. "There were times when I wished I had never accepted such a government position back then."
"You were too useful a subordinate to dispose of casually..." Prince Thrakhath' eyes grew more and more aggresive. "So it would be a shame for me to have to deal with a potential rebellion..."
Lord Merek smiled faintly, “Then am I to thank my lord for his rare mercy?”
"The way you bowed to that human pilot was truly comical.” Prince Thrakhath waved his arms and shook his cloak. 'Surrendering to the aliens, my empire, was an unprecedented action. Do you feel guilty?”
"Now that a new millennium awaits, it is time for the Kilrathi to find a new way." Lord Merek raised his head, “And I need not be ashamed. It is my lord who had discounted what the humans can accomplish!”
You say I am the one who should feel guilty?” Prince Thrakhath's gaze flashed like red lightning, “Are you going to slap a challenge on me?”
"No,” Lord Melek slowly stood up, "now I have no reason to challenge anyone."
"Then is it my turn to challenge you?” Prince Thrakhath raised his mane, fangs and claws exposed, and let out a terrifying low growl.
"Do not take it the wrong way, Lord Prince" Lord Melek shook his head. "As I said, the most important thing for a subject is to know where he can and should be."
Prince Thrakhath began to sneer, and Lord Melek also laughed scornfully. Prince Thrakhath's sneer gradually turned into a maniacal laugh, echoing through the audience chamber...
...
日本語：
二人の巨人の目が静かに合った。謁見の間の空気は凍り付いたようだ。そして、その空間には彼ら二人だけが存在しているようだった。
沈黙は数秒ほど続いたが、もっと長く感じられた。
「王子殿下、ご無沙汰しております。」
メレク様の沈黙を破る言葉が響き渡った。きわめて格式高い礼儀作法で頭を下げるメレク様を見て…
「スラカス皇太子」がようやく口を開いた。
「メレク、この玉座はおまえの痕跡をほとんど残していない。それで満足している。」
メレク様は目を閉じ、謙虚でありながら自信に満ちた口調で答えた。「お褒めの言葉、恐れ入ります。臣下にとって最も重要なことは、自分がなりうる場所、なるべき場所を知ることです。」
「だが、それはさておき…」冷笑した後、「スラカス皇太子」はこう続けた：「どんな肩書が欲しい？出世している寵臣？おべっか使い？洗練された政客？」
お辞儀をしたまま、メレク様は一瞬にして目を見開いた。「強突く張りな主君が、独断専行で帝国の将来を賭けた危険な対局に敗れた後、キルラティ族の運命を考える誰かがそこにいなければなりません。私は幸運にもその一人になる機会を得ました。」
「スラカス皇太子」は牙を見せた。「では、おまえが聞きたい言葉は、ご苦労様？」
「とはいえ、大変な仕事です。」メレク様は答えた。「ネフィリム族の侵略から身を守るためには、我が諸氏族間、我々と地球人、そして他の種族との間で、対処すべき問題が山積しており、バランスをとるべき利害が多すぎます。」そして、メレク様は顔を上げた。「それでも、主君に仕えていた頃よりも、不安定な留まり木にいた頃よりも、よく言えば楽でした。」
「スラカス皇太子」の目は炎を放ち、「重臣であったおまえは、強大な権力を振るい、大きな影響力を持ていた！自分の氏族の利益のために完璧に皇室を監視していた！」
「それでも」メレク様は再び頭を下げた。「あの時、そんな官職を引き受けなければよかったと思ったこともありました。」
「おまえは気軽に処分するには、あまりにも有用な部下だった…」スラカス皇太子の目はますます恐ろしくなった。「だから、潜在的な反乱に対処するのは、俺にとっても残念なことだ。」
メレク様はかすかに微笑み、「それなら、私は、我が主君の稀有な慈悲のために、感謝することになったでしょうか？」
「人類のパイロットへのお辞儀の仕方は実に滑稽だった。」スラカス皇太子は腕を振ってマントを揺らした。「異星人に降伏するとは…我が帝国、かつてない行動だった。罪悪感を感じるか？」
「新しい千年紀が待ち受ける今、キルラティ族は新しい道を見つけるときです。」メレク様は頭を上げ、「それに、私は恥じる必要はありません。地球人が成し遂げられることを割り引いたのは、我が主君なのですから！」
「罪悪感を感じるべきは俺だと言うのか？」スラカス皇太子の視線が赤い稲妻のように輝いた、「俺に挑戦状を叩きつけるのか？」
「いいえ、」メレク様はゆっくりと立ち上がった，「今の私は、何方にも挑戦する理由がなくなりました。」
「では、今度は俺がおまえに挑戦する番か？」スラカス皇太子はたてがみを上げ、牙と爪を露わにしていて、恐ろしい低いうなり声を上げた。
「王子殿下は間違っています。」メレク様は首を振った。「申し上げたように、臣下にとって最も重要なことは、自分がなりうる場所、なるべき場所を知ることです。」
そして、スラカス皇太子は冷笑し始め、メレク様も冷笑した。スラカス太子の冷笑は次第に狂気の笑いに変わり、謁見の間に響き渡り…
…
In the process of organizing and translating it into the Japanese version, I have made a few adjustments, and also turned it from a fanfic's fanfiction into a standalone piece of work.
Let's start with a mystery scene!
Hope you like it!
==========
English:
The air in the audience chamber seemed to freeze.
The eyes of the two giants met silently. And they seemed to be the only two people in the space.
The silence lasted a few seconds, but it felt much longer.
"Lord Prince, it has been a long time."
Lord Merek's words broke the silence, bowing his head in the most formal manner...
"Melek, this throne has left almost no trace of you. I am satisfied with that.” Prince Thrakhath said calmly.
Lord Melek closed his eyes and replied in a humble yet confident tone. "Thank my lord for the compliments. The most important thing for a subject is to know where he can be and should be.”
"But that aside...” after a cold smile, ‘Prince Thrakhath continued: ”What title do you want? A favored retainer who is rising in the ranks? A sycophant? A refined politician?”
With a bow, Lord Melek's eyes instantly widened. "After a headstrong lord loses a dangerous game for the future of the empire in a dictatorship, someone must be there to consider the fate of the Kilrathi people. I am fortunate to have the opportunity to be that someone.”
Prince Thrakhath showed his fangs. "Then the word you want to hear is, you are appreciated for your hard work?"
"It's a tough job, though.' Lord Melek replied. "There are too many issues to deal with, too many interests to balance between our clans, between us and the humans, and between us and even more species, in order to protect ourselves from the invasion of the Nephilim.” Then Lord Melek looked up. "But still, it was easier, to put it nicely, than when I served my lord and was in an unstable abode.”
Prince Thrakhath' eyes flamed, “You were a powerful vassal, you wielded great power and had great influence! You kept a perfect watch over the imperial family for the benefit of your own clan!”
"Still,” Lord Merek bowed his head again. "There were times when I wished I had never accepted such a government position back then."
"You were too useful a subordinate to dispose of casually..." Prince Thrakhath' eyes grew more and more aggresive. "So it would be a shame for me to have to deal with a potential rebellion..."
Lord Merek smiled faintly, “Then am I to thank my lord for his rare mercy?”
"The way you bowed to that human pilot was truly comical.” Prince Thrakhath waved his arms and shook his cloak. 'Surrendering to the aliens, my empire, was an unprecedented action. Do you feel guilty?”
"Now that a new millennium awaits, it is time for the Kilrathi to find a new way." Lord Merek raised his head, “And I need not be ashamed. It is my lord who had discounted what the humans can accomplish!”
You say I am the one who should feel guilty?” Prince Thrakhath's gaze flashed like red lightning, “Are you going to slap a challenge on me?”
"No,” Lord Melek slowly stood up, "now I have no reason to challenge anyone."
"Then is it my turn to challenge you?” Prince Thrakhath raised his mane, fangs and claws exposed, and let out a terrifying low growl.
"Do not take it the wrong way, Lord Prince" Lord Melek shook his head. "As I said, the most important thing for a subject is to know where he can and should be."
Prince Thrakhath began to sneer, and Lord Melek also laughed scornfully. Prince Thrakhath's sneer gradually turned into a maniacal laugh, echoing through the audience chamber...
...
日本語：
二人の巨人の目が静かに合った。謁見の間の空気は凍り付いたようだ。そして、その空間には彼ら二人だけが存在しているようだった。
沈黙は数秒ほど続いたが、もっと長く感じられた。
「王子殿下、ご無沙汰しております。」
メレク様の沈黙を破る言葉が響き渡った。きわめて格式高い礼儀作法で頭を下げるメレク様を見て…
「スラカス皇太子」がようやく口を開いた。
「メレク、この玉座はおまえの痕跡をほとんど残していない。それで満足している。」
メレク様は目を閉じ、謙虚でありながら自信に満ちた口調で答えた。「お褒めの言葉、恐れ入ります。臣下にとって最も重要なことは、自分がなりうる場所、なるべき場所を知ることです。」
「だが、それはさておき…」冷笑した後、「スラカス皇太子」はこう続けた：「どんな肩書が欲しい？出世している寵臣？おべっか使い？洗練された政客？」
お辞儀をしたまま、メレク様は一瞬にして目を見開いた。「強突く張りな主君が、独断専行で帝国の将来を賭けた危険な対局に敗れた後、キルラティ族の運命を考える誰かがそこにいなければなりません。私は幸運にもその一人になる機会を得ました。」
「スラカス皇太子」は牙を見せた。「では、おまえが聞きたい言葉は、ご苦労様？」
「とはいえ、大変な仕事です。」メレク様は答えた。「ネフィリム族の侵略から身を守るためには、我が諸氏族間、我々と地球人、そして他の種族との間で、対処すべき問題が山積しており、バランスをとるべき利害が多すぎます。」そして、メレク様は顔を上げた。「それでも、主君に仕えていた頃よりも、不安定な留まり木にいた頃よりも、よく言えば楽でした。」
「スラカス皇太子」の目は炎を放ち、「重臣であったおまえは、強大な権力を振るい、大きな影響力を持ていた！自分の氏族の利益のために完璧に皇室を監視していた！」
「それでも」メレク様は再び頭を下げた。「あの時、そんな官職を引き受けなければよかったと思ったこともありました。」
「おまえは気軽に処分するには、あまりにも有用な部下だった…」スラカス皇太子の目はますます恐ろしくなった。「だから、潜在的な反乱に対処するのは、俺にとっても残念なことだ。」
メレク様はかすかに微笑み、「それなら、私は、我が主君の稀有な慈悲のために、感謝することになったでしょうか？」
「人類のパイロットへのお辞儀の仕方は実に滑稽だった。」スラカス皇太子は腕を振ってマントを揺らした。「異星人に降伏するとは…我が帝国、かつてない行動だった。罪悪感を感じるか？」
「新しい千年紀が待ち受ける今、キルラティ族は新しい道を見つけるときです。」メレク様は頭を上げ、「それに、私は恥じる必要はありません。地球人が成し遂げられることを割り引いたのは、我が主君なのですから！」
「罪悪感を感じるべきは俺だと言うのか？」スラカス皇太子の視線が赤い稲妻のように輝いた、「俺に挑戦状を叩きつけるのか？」
「いいえ、」メレク様はゆっくりと立ち上がった，「今の私は、何方にも挑戦する理由がなくなりました。」
「では、今度は俺がおまえに挑戦する番か？」スラカス皇太子はたてがみを上げ、牙と爪を露わにしていて、恐ろしい低いうなり声を上げた。
「王子殿下は間違っています。」メレク様は首を振った。「申し上げたように、臣下にとって最も重要なことは、自分がなりうる場所、なるべき場所を知ることです。」
そして、スラカス皇太子は冷笑し始め、メレク様も冷笑した。スラカス太子の冷笑は次第に狂気の笑いに変わり、謁見の間に響き渡り…
…
Last edited: