Ok -- the culprit seems to in fact be the DVD decoder software. I was using WinDVD 4. I chucked that installation and tried PowerDVD 3 (very early version), which worked without crashing the game, but had awful image quality and screwed up the in-game color palette. Which is the best decoder...