The game in question is the original DOS version of Wing Commander 3 running on windows 2000 in VDMS-2.1.0, on a P4/2.6GHz hyperthreaded machine.
At first, I was having the drifting/spastic mouse cursor issue, but that was fixed by installing the alternate joystick DLL.
Now, instead, I'm...