Well, much mucky-muck later, here are my findings:
The full range for my joystick (removing the pots and twisting them by hand) is X 4-86, Y 5-127 (from the BIOS routines). Actually plugged into the stick restricts the range somewhat. Interestingly enough, swapping the X and Y pots doesn't...