I'm pretty sure this is a sequel to the 2010 Starhammer Tactics. The colony Humanity has emigrated to has the same name, the same hostile alien race appears, and it mentions your character being the child of a hero from an earlier war between them and humans.