Well, the Privateer explanation mostly solves the jump point problem for me, as I never played it. (blasphemy, etc.) Still, it could use some visual interest, which it seems you are going to incorporate.
What Cam said about the ships appearing to be too close actually goes a long way to...