there should be an extrude modifier available for poly editing. just grab a face and pull it out.
refining by boolean means taking 2 objects and 'bool-ing' them.
you can volume merge, add, subtract, exclude, etc.
you can also ignore volumes and just use 'refine'. this basically means take...