About the Joystick, I had the same problem (with a trustworthy ThrustMaster).
It's the joystick's fault, not the game's, but the game can compensate. Take a look inside vegastrike.config, and find a variable, "deadband", in section "joystick". Set it higher, and you'll be ok.
Of course...