MOO3 doesn't have a storyline but it does have a huge background story you can uncover (it's also part of one of the 5th X, and a way to win).
I'd play the games in order. MOO is more simple than MOO2. There is also Starlords, which is kind of a MOO0. It was never released and it was turned...