You're right, "Vikyah" is from Action Stations, but it doesn't imply the planet fell to the Kilrathi. The intercepted Kilrathi message about the McAuliffe Ambush refers to "Target Vikyah." It's apparently the Kilrathi word or code-word for McAuliffe, or (less likely) specific facilities there.