I broke down..
.. and pieced back together my first computer, a 486/33 with 8 megs of ram. I've tried everything, I think. The only problem I seem to have with running Privateer on my Pentium III in real DOS is that the digital audio (speech) is just a bunch of screeching.