I don't think it would crash the game any more than Standoff editing the names in the first place should cause Secret Ops to crash. Provided you stay within reasonable limits, of course (standard alphanumeric characters, length of name, etc). I don't know where the names are located, though.
As I understand it, other than plot-specific characters, other pilots are assigned at random from a pool, though I could be wrong.