I used to run Privateer on my AWE64, but its been many many years- so I probably have no clue what I'm talking about. But maybe I can help a bit.
IRQ 2 is generally reserved by the system, so using it for the sound card is generally a Bad Thing™. I would try setting the music IRQ to 5, same...