The WOK book talks about it.
The ST Encyclopedia, sort of the accepted source for canon, states that there was a line in ST2's script that would imply she was half Romulan but I guess it wasn't shot.
At the bottom of it all, though, Saavik's lineage has been brought up in a number of books...