Hmm, well I had a thought but don't know 3DS so this might not be possible:
If you want real 3D grass, maybe you could render small groups of the grass, sort of spread out and sparse. Then add them together in post pro, I think you'd have to have multi-pass rending for it to work though as...