Play in DOSbox, stay in windows mode, and up the cycles.
Privateer is going to look terrible on any LCD - it uses a 320*200 resolution, some LCDs will actually refuse to display it. As is common with games of this era, theres no way to alter the resolution its used, and it would be difficult...