My answer was actually "No"; I copied all the game files to another directory and launched from the shortcut in there (which I have changed the path of). I tried again and it still didn't work.
I tried editing a cutscene and overwriting the Breifing.ooo file (on a copy of the game, not my first one), but it didn't work. Will come back to this in a while once it's a bit clearer.