For you, since you're using wine, the two device types are probably identical, so I'm not surprised that there's no difference.
Anyway, I have a solution to this in mind that I'll whip up shortly. Right now, I'm relying on Windows (or wine) to handle stretching the 320x200 back buffer onto the...